Translation of the site's text in Greek
From Drcampaign
| Table of contents |
HEADERS
- information
- banners
- privacy policy
- endorsing organisations
- list
- contact
- πληροφορίες
- λογότυπα
- πολιτική απορρήτου
- προσυπογράφουσες οργανώσεις
- λίστα υπογραφών
- επικοινωνία
LEFT FRAME
NEW: Go to the WIKI for updates and background information
Data retention is no solution!
The European ministers of Justice and the European Commission want to keep all telephone and internet traffic data of all 450 million Europeans. If you are concerned about this plan, please sign the petition.
What's wrong with data retention? The proposal to retain traffic data will reveal who has been calling and e-mailing whom, what websites people have visited and even where they were with their mobile phones. Telephone companies and internet services providers would be ordered to store all traffic data of their customers. Police and intelligence agencies in Europe would be granted access the traffic data. Various, competing proposals in Brussels mention retention periods from 6 months up to four years.
Data retention is an invasive tool that interferes with the private lives of all 450 million people in the European Union. Data retention is a policy that expands powers of surveillance in an unprecedented manner. It simultaneously revokes many of the safeguards in European human rights instruments, such as the Data Protection Directives and the European Convention on Human Rights.
Data retention means that governments may interfere with your private life and private communications regardless if you are suspected of a crime or not.
Data retention is not a solution to terrorism and crime!
In July 2005 the European Parliament adopted a report by Parliament member Alexander Alvaro on the mandatory data retention plan. The report concludes that the proposal is disproportionate. The report also questions the necessity, effectiveness and high costs for industry and telecommunication users.
No research has been conducted anywhere in Europe that supports the need and necessity of creating such a large-scale database containing such sensitive data for the purpose of fighting crime and terrorism.
The attacks on London are an attack on human rights. The protection of those human rights matters most when governments and societies face times of crisis. The worst possible response would be to jeopardise those carefully wrought rights by a panic-inspired response. A mass surveillance response to terror would result in a resounding success for the perpetrators of these attacks: a fundamental undermining of our most fundamental values.
What can you do to stop this plan?
If you are concerned about the Europeanplans for data retention, please sign the petition and alert as many people as you can to support this campaign. The signatures will be sent to the European Commission and the European Parliament.
NEO: Επισκεφτείτε το wiki για ενημερώσεις και περισσότερες πληροφορίες
Η κατακράτηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων δεν είναι λύση!
Οι Ευρωπαίοι υπουργοί δικαιοσύνης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμούν την διατήρηση όλων των τηλεπικοινωνιακών δεδομένων τηλεφωνίας και internet για τους 450.000.000 πολίτες της Ευρώπης.
Αλλά ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα με την κατακράτηση δεδομένων; Η πρόταση αυτή, θα δώσει την δυνατότητα να φαίνεται το ποιοι τηλεφωνούν σε ποιους, ποιες ιστοσελίδες επισκέπτεται ο καθένας, αλλά ακόμα και το που βρισκόταν κάθε στιγμή ο καθένας μαζί με το κινητό του τηλέφωνο. Οι εταιρίες τηλεφωνίας και οι παροχείς υπηρεσιών διαδικτύου, θα υποχρεώνονται να αποθηκεύουν όλα τα τηλεπικοινωνιακά δεδομένα των πελατών τους. Οι αστυνομικές και οι μυστικές υπηρεσίες της Ευρώπης θα έχουν πλήρη πρόσβαση στα τηλεπικοινωνιακά δεδομένα. Διάφορες προτάσεις στις Βρυξέλλες, ανταγωνιστικές μεταξύ τους, αναφέρουν περιόδους διατήρησης από 6 μήνες μέχρι 4 χρόνια.
Η κατακράτηση δεδομένων είναι ένα επιθετικό εργαλείο που παρεμβαίνει στις ιδιωτικές ζωές όλων των 450 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρώπης. Η κατακράτηση δεδομένων είναι μια πολιτική που επεκτείνει τις δυνατότητες παρακολούθησης σε βαθμό χωρίς προηγούμενο. Την ίδια στιγμή, ανακαλεί πολλές από τις δικλείδες ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οργάνων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τις οδηγίες περί προστασίας δεδομένων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Η κατακράτηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων σημαίνει ότι οι αρχές μπορεί να παρέμβουν στην προσωπική σας ζωή και στις ιδιωτικές επικοινωνίες, ανεξάρτητα από το αν είστε ύποπτοι για κάποιο έγκλημα.
Η κατακράτηση δεδομένων δεν είναι λύση για την τρομοκρατία και το έγκλημα!
Τον Ιούλιο του 2005, το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο υιοθέτησε μία αναφορά του ευρωβουλευτή Alexander Alvaro πάνω στο σχέδιο υποχρεωτικής κατακράτησης δεδομένων. Η αναφορά καταλήγει ότι η πρόταση είναι δυσανάλογη. Επιπλέον αμφισβητεί την αναγκαιότητα, την αποτελεσματικότητα και τονίζει το υψηλό κόστος για την βιομηχανία και τους χρήστες τηλεπικοινωνιών.
Καμία έρευνα πουθενά στην Ευρώπη δεν υποστηρίζει την χρησιμότητα και την αναγκαιότητα της δημιουργίας μια βάσης δεδομένων αυτής της κλίμακας που θα περιέχει ευαίσθητα δεδομένα με στόχο την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Οι επιθέσεις στο Λονδίνο, είναι επίθεσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα. Η προστασία αυτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ακόμα πιο σημαντική όταν οι κυβερνήσεις και οι κοινωνίες περνούν από περιόδους κρίσης. Η χειρότερη δυνατή απάντηση θα ήταν να βάλουμε σε κίνδυνο αυτά τα προσεκτικά διατυπωμένα δικαιώματα με αντιδράσεις σε καθεστώς πανικού. Η μαζική παρακολούθηση σαν απάντηση στον τρόμο θα είναι μια σαφής νίκη στους δράστες των επιθέσεων: μία ριζική υπονόμευση των πιο βασικών αξιών μας.
Πως μπορείτε να σταματήσετε αυτό το σχέδιο;
Αν ανησυχείτε για τα ευρωπαϊκά σχέδια για την υποχρεωτική κατακράτηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων, υπογράψτε την διαμαρτυρία και ενημερώστε όσους περισσότερους ανθρώπους μπορείτε, ώστε να υποστηρίξουν αυτήν την εκστρατεία.
Οι υπογραφές θα σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
RIGHT FRAME
Petition
I believe that:
- Data retention is an invasive tool that interferes with the private lives of everyone;
- Retaining personal data on everyone is an illegal practice in terms of Article 8 of the European Convention on Human Rights, as it is disproportionate;
- Security gained from retention may be illusory, as it is likely that traffic data that is associated to one individual may actually be linked to activity taken by another, or by a process that is unrelated to the activities of that user;
- The means through which this policy is being pursued is illegitimate, as some member states who have failed to pass this policy through their own Parliaments are now trying to push it through the EU instead in the name of harmonisation and international cooperation.
I call upon the European Commission and the European Parliament to examine the proposal for data retention very critically and uphold the protection of human rights, including privacy, in these difficult times.
Full name:
Country:
E-mail Address:
An automatic request to confirm your signature will be sent to your e-mail address.
Διαμαρτυρία
Πιστεύω ότι:
- Η κατακράτηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων αποτελεί ένα επιθετικό μέτρο που παρεμβαίνει στις ζωές όλων.
- Η κατακράτηση προσωπικών δεδομένων για το σύνολο του πληθυσμού είναι μια παράνομη πρακτική σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ως δυσανάλογη.
- Η ασφάλεια που θα επιτευχθεί από την κατακράτηση δεδομένων, μπορεί να είναι απατηλή, μιας και τα τηλεπικοινωνιακά δεδομένα που θα συσχετίζονται με ένα άτομο, μπορεί να προέρχονται στην πραγματικότητα από κάποιο άλλο ή από κάποια διαδικασία άσχετη με τις δραστηριότητες αυτού του χρήστη.
- Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την προώθηση αυτής της πολιτικής είναι ανεπίτρεπτα, μιας και κάποια κράτη μέλη που απέτυχαν να περάσουν την ίδια πολιτική μέσα από τα εθνικά κοινοβούλια, προσπαθούν τώρα να την προωθήσουν μέσα από την Ε.Ε. στο όνομα της εναρμόνισης και της διεθνούς συνεργασίας.
Ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει με μεγάλη σοβαρότητα την πρόταση για την κατακράτηση τηλεπικοινωνιακών δεδομένων και να προασπίσει στους δύσκολους αυτούς καιρούς, τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιλαμβάνουν και το προσωπικό απόρρητο.
Πλήρες όνομα:
Χώρα:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Μια αυτοματοποιημένη αίτηση επαλήθευσης της υπογραφής σας θα σταλεί στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση
PRIVACY POLICY
Privacy policy
- We will make your name and country public, both on this website and in a letter to the European Commission and the European Parliament. That is the purpose of asking your name - it is a signature.
- We will not reveal your e-mail address to anyone. We will only use your e-mail address to send you an automatic request to confirm your signature. We will not send you any further e-mail.
- We will store your data securely.
- We will not publish or keep your IP address.
- This site does not use cookies.
- We will destroy all the data we have received from you after the signatures have been sent to the European Commission and the European Parliament.
Πολιτική απορρήτου
- Θα δημοσιοποιήσουμε το όνομά σας και την χώρα προέλευσης, τόσο στην ιστοσελίδα, όσο και στην επιστολή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτός είναι ο σκοπός για τον οποίο ζητάμε το όνομά σας - είναι μια υπογραφή
- Δεν θα αποκαλύψουμε σε κανέναν την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (e-mail). Θα χρησιμοποιήσουμε την διεύθυνση μόνο για να σας στείλουμε μια αυτοματοποιημένη αίτηση επαλήθευσης της υπογραφής σας. Δεν θα σας ξαναστείλουμε άλλο μήνυμα.
- Θα αποθηκεύσουμε τα δεδομένα σας με ασφαλή τρόπο
- Δεν θα δημοσιεύσουμε ή κατακρατήσουμε την IP διεύθυνση σας
- Αυτός ο δικτυακός τόπος δεν χρησιμοποιεί cookies
- Θα καταστρέψουμε όλα τα δεδομένα που λάβαμε από εσάς, αφότου οι υπογραφές σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
OTHER TEXT SNIPPETS
Confirmation mail sent!
Signing confirmed, thank you!
If your organization or company wants to support this petition download the banner and send an e-mail to:
Το μήνυμα επιβεβαίωσης εστάλη!
Η υπογραφή επιβεβαιώθηκε, ευχαριστούμε!
Αν η οργάνωση ή η εταιρία σας θέλει να υποστηρίξει αυτή τη διαμαρτυρία, κατεβάστε το λογότυπο και στείλτε ένα email στο:
